Rus Edebiyatı’nın Önemli Dergilerinden Literaturnaya Znakomstva Dergisi Bu Sayısını Genç Rus Yazarlara Ayırdı
Lola Zvonaryova’nın genel yayın yönetmenliğini yaptığı Literaturnaya Znakomstva (Edebiyat Tanışlığı) dergisi yeni sayısıyla okuyucularıyla buluştu. Moskova’da yayımlanan Literaturnaya Znakomstva dergisi bu sayısını genç Rus yazarlara ayırdı. Dergide 1970-1980 yılları arasında dünyaya gelmiş yazarların edebî eserlerine yer veriliyor. Pavel Mihnenko’nun “Krasnaya Planeta” (Kızıl Gezegen); Yevgeniy Bevers’in “Skazki Krayneva Severa” (Kuzey Diyarı’nın Hikâyeleri); Tatyana Zamirovskaya’nın “Prekrasnıy i radostnıy den” (Mükemmel ve Mutlu Bir Gün) ve Ganna Şevçenko’nun “Belaya liliya” (Beyaz Zambak) adlı hikâyeleri genç kuşak yazarlarının bu sayıda yer alan eserleri.
Alisa Ganiyeva’nın “Poetiçeskiy eksteryer” (Şiirsel Görünüm) adlı denemesi şair ve şiir hakkında estetik duyguları içeriyor.
Rus Edebiyatı’nın çağdaş yazarlarından, şair Mihail Sinelnikov’un, “Kültür Sınır Tanımaz” başlıklı hatıra yazısına da bu sayıda yer veriliyor. Mihail Sinelnikov Türkiye seyahatini anlattığı bu yazıda şunları naklediyor:
“Avrasya Yazarlar Birliği’nin davetiyle geldiğim Ankara’da Ali Akbaş ve Yakup Deliömeroğlu gibi Türk şairler tarafından ağırlandım. Ankara gezim boyunca benim kılavuzlarım, sohbet arkadaşlarım oldular. Bir keresinde altı saat boyunca sadece Rus ve Türk Edebiyatı üzerine sohbet ettik. Türk şairleri, insanoğlunun “hasta ruhunu” incelediği için Dostoyevski’ye bayılıyor. Hepimiz aynı fikirde biraraya geldik. Hastalıklar ortaktır, büyük benzerlik vardır. Dünya küçük ve tektir.”
Türkiye’nin çağdaş, lirik ve usta şairlerinden Ali Akbaş’ın Fuzulî ve Paradoks şiirlerinin Mihail Sinelnikov tarafından Rusçaya bedii tercümeleri de bu sayıda yer alıyor.
Bu sayı 244 sayfa. Resimler renkli olarak veriliyor, yazılar ise beyaz kağıt üzerine siyah renkle standart şekilde basılmış. Yer yer şiirlerin ve hikâyelerin içeriğine göre desenler ve yazar fotoğrafları kullanılmış. Dergide hikâye, edebî inceleme, deneme, hikâye ve şiir türleri yer alıyor. Literaturnaya Znakomstva Rus Edebiyatı için önemli bir dergi. Usta yazarların yanında Rus edebiyatında edebî türlerde eserler yazmaya çalışan genç yeteneklere de sayfalarında yer veriyor.
Yuriya Drujnikova’nın Bulgar yazar İvaylo Petrov ile gerçekleştirdiği mülakat da bu sayıda. Yazarın eserleri ve sanatı hakkında anlattıkları, Bulgar edebiyatı hakkındaki görüşleri bu konuya ilgi duyanlar için ilginç bilgiler içeriyor.
Lola Zvonaryova’nın “Rus Kültürünün Fransız Şövalyesi” başlıklı yazısı Rene Gerra’nın hayatı, sanatı ve Rus sanat dünyasındaki yeri hakkında önemli bilgi ve görüşleri bizlere sunuyor.
Derginin son sayfalarında ise “Na Radost Detyam” (Çocuklar İçin Mutluluk) adıyla başlayan bölümde Elena Mihaylenko’nun çocuk şiirleri yer alıyor. “Mne Kompyuter Padarili” (Bana Bilgisayar Hediye Ettiler), “Budu Kosmanovtom” (Astronot Olacağım) bu bölümde yer alan şiirlerden bazıları.
Nebi Durdu
Kardeş Kalemler
